In questo post vedremo 5 comuni espressioni che riguardano lo spendere o non spendere soldi.

1. spendere e spandere

Significa spendere molti soldi senza pensarci troppo, con una certa disinvoltura. Per esempio posso dire: Marco spende e spande tutti i soldi dell’ereditá di suo padre. Rimmarrá senza un soldo!

In inglese: to squander one’s money

2. scialacquare 

Molto simile alla prima espressione, anche il verbo scialacquare significa spendere tanti soldi senza criterio quindi sprecare denaro. Sperperare denaro in modo sconsiderato. In italiano si dice anche sperperare una fortuna

In inglese: to splurge

3. avere le mani bucate

Quando una persona ha le mani bucate e, dunque, con dei buchi, il denaro che ha tra le mani cade figurativamente a terra, quindi avere le mani bucate significa anche in questo caso spendere molti soldi senza pensarci troppo.

In inglese: to spend money like water, to be a spendthrift

4. avere le braccia corte

Questa espressione, invece, si riferisce ad una persona che, al contrario di quella sopra, non é contenta di spendere soldi, vuole sempre risparmiare ed evita di comprare, pagare ecc… In italiano si dice avaro o spilorcio ma ci sono anche molte espressioni locali come “tirchio” che si dice soprattutto a Roma e nel Lazio.

In inglese: pinchpenny, stingy person

5. costare un occhio della testa

Quando una cosa costa un occhio della testa vuol dire che costa eccessivamente, a causa del suo valore sul mercato e del suo prezzo. Si puó anche dire che qualcosa costa una fortuna, come in inglese: to cost a fortune

Costare un occhio della testa in inglese: to cost an arm and a leg

 

Teacher Silvia

about me

I live in a town near Rome, the city that I love for its peculiar atmosfere and its precious heart. I lived in another fantastic city, London, for five years and it was such an enriching experience which I will never forget. I have in-depth experience teaching Italian as a Second and Foreign Language both in presence and online. Graduate in Italian Language and Literature in Rome at La Sapienza University, I have the DITALS Certification in Teaching Italian as a Second and Foreign Language by the University of Siena. I have taught Italian as a Second Language since 2003 in various contexts: intensive standard Italian courses, individual tuition, CELI and CILS Exam Preparation Courses, Business courses and online courses via Skype and have extensive knowledge of teaching adults of different ages, backgrounds and levels of competence. I'm passionate about my work because I love my native language and I also love the fact that people find Italian and Italy so interesting and beautiful. I think learning a foreign language is an exciting and challenging way to travel across a culture while enjoying yourself along the journey.

Start your journey

“Learning another language is like becoming another person”.

Haruki Murakami

Copyright 2017, monica. All Right Reserved.