Qualche volta i miei studenti mi chiedono: che differenza c’è tra dimenticare e dimenticarsi? Quando si usa una forma o l’altra? Bene, in questo articolo cercerò di spiegarlo in modo sintetico e con alcuni esempi pratici.
1. Dimenticare qualcosa e dimenticarsi qualcosa: stesso significato
Dimenticare (forma attiva) e dimenticarsi (forma pronominale) hanno lo stesso significato quando sono usati nella forma transitiva, cioè seguiti da un oggetto diretto.
Esempi:
- Ho dimenticato le chiavi a casa
- Mi sono dimenticato/a le chiavi a casa
- Molti dimenticano l’asciugamano in palestra
- Molti si dimenticano l’asciugamano in palestra
Entrambe le coppie di frasi sono corrette e significano la stessa cosa: non hai portato le chiavi con te, le persone lasciano il loro asciugamano in palestra ed escono dalla palestra.
Possiamo prò affermare che a forma pronominale è molto usata nel parlato quotidiano.
2. Dimenticare o dimenticarsi di + infinito
Quando il verbo è seguito da “di + infinito” si può usare sia la forma attiva che quella pronominale senza differenza di significato.
Esempi:
- Ho dimenticato di chiamarla
- Mi sono dimenticato di chiamarla
- Dimenticavo di raccontarti una cosa importante
- Mi dimenticavo di raccontarti una cosa importante
Anche qui, le due forme sono equivalenti.
Allora, quando si usa dimenticare e quando dimenticarsi?
In generale:
- Forma attiva (dimenticare)
più usata in registri più neutri, con meno enfasi sul lato emotivo, sentimentale. O in registri alti o nella scrittura formale. - Forma pronominale (dimenticarsi)
molto comune nel parlato e nelle conversazioni o per dare più enfasi personale.
Esempi:
- Email formale: Ho dimenticato di allegare il file
- Conversazione: Mi sono dimenticato di allegare il file
3. La forma pronominale intransitiva: dimenticarsi di qualcosa
In questo caso la forma dimenticarsi di qualcosa sottolinea l’idea che qualcosa non è venuto in mente o è passato di mente, un oggetto o una persona è stato lasciato da parte. Può sottolineare la negligenza, la disattenzione o il processo mentale che ha portato alla dimenticanza.
Esempi:
- Mi sono dimenticato della riunione – Non mi è venuto in mente che dovevo partecipare alla riunione
- Mi ero dimenticata di quella serie TV – Non ricordavo di averla vista o non ricordavo la sua trama
- Loro si sono dimenticati di me – Loro non si ricordano chi io sia o loro si sono dimenticati di fare qualcosa che mi riguarda, per esempio venire a prendermi
