1. Mettere in chiaro – set out clearly, clarify, make plain
Mettere in chiaro qualcosa significa chiarire qualcosa, mostrare qualcosa per ciò che è veramente.
Esempi:
- Ha messo in chiaro le sue intenzioni
- Sperava di mettere in chiaro la situazione
- Voleva mettere in chiaro le cose
2. Mettere in dubbio – question, call into doubt, bring into question
Mettere in dubbio qualcosa significa avere o manifestare incertezza intorno a qualche cosa, dubitare.
Esempi:
- Non metto in dubbio le tue capacità
- Ha messo in dubbio il mio lavoro
3. Mettere in evidenza – highlight, bring out
a. dare risalto, evidenziare
- Questo passaggio mette in evidenza la bellezza del racconto
b. rilevare, mostrare
- Ha messo in evidenza gli aspetti negativi di questo progetto
riflessivo: mettersi in evidenza: mostrarsi, farsi notare
- Il mio collega si mette in evidenza durante le riunioni
4. Mettere in guardia – warn against something
Significa avvertire qualcuno di un pericolo o di una situazione critica o esortarlo ad essere vigile e attento. Si dice mettere in guardia qualcuno da qualcosa.
Esempi:
- Il giudice mise in guardia l’imputato da ciò che lo aspettava
- Voleva solo mettermi in guardia dal pericolo
5. Mettere in crisi – undermine, cause distress, create problems
Mettere in crisi significa porre in una situazione di grave difficoltà o disagio
Esempi:
- Gli orari di lavoro stressanti hanno messo in crisi il loro matrimonio
- Gli ultimi esami mi hanno messo in crisi per la loro difficoltà
