Durante le mie lezioni molto spesso mi é capitato di notare come gli studenti di  madrelingua inglese vogliano tradurre il verbo enjoy e molte espressioni in cui questo verbo viene impiegato con il verbo “godere” perché é una delle traduzioni che i maggiori dizionari  forniscono di questo verbo inglese.

Vediamo di fare un po’ di chiarezza. Prima di tutto i verbo godere in italiano non é usato moltissimo come enjoy in inglese, voglio dire che ci sono espressioni migliori che non contengono il verbo “godere”. Questo verbo si usa qualche volta in espressioni particolari ed enfatiche che piu sotto elencheró ma in molti altri casi é meglio imparare le espressioni che un vero italiano direbbe.

 

Facciamo subito un elenco e vediamole insieme:

  1. enjoy your trip! > buon viaggio!

  2. enjoy your meal! > buon appetito!

  3. enjoy yourself! > divertiti!

  4. enjoy Rome! > divertiti a Roma!/buona permanenza a Roma (if you’re already there)

 

Vediamo altre espressioni:

  1. Did you enjoy your vacation? > Ti sei divertito in vacanza?

  2. I enjoy his company > Mi trovo bene in sua compagnia 

  3. I enjoy good food > Mi piace la buona cucina

 

Si puó usare il verbo godere in questo caso:

  1. he/she enjoys good health > gode di buona salute

 

Mentre usiamo la forma riflessiva del verbo godere in questi altri casi:

  1. I enjoy my life > mi godo la vita

  2. enjoy theese fresh tomatoes! (per esempio) > goditi questi pomodori freschi!

  3. enjoy the little things > goditi le piccole cos

 

Teacher Silvia

about me

I live in a town near Rome, the city that I love for its peculiar atmosfere and its precious heart. I lived in another fantastic city, London, for five years and it was such an enriching experience which I will never forget. I have in-depth experience teaching Italian as a Second and Foreign Language both in presence and online. Graduate in Italian Language and Literature in Rome at La Sapienza University, I have the DITALS Certification in Teaching Italian as a Second and Foreign Language by the University of Siena. I have taught Italian as a Second Language since 2003 in various contexts: intensive standard Italian courses, individual tuition, CELI and CILS Exam Preparation Courses, Business courses and online courses via Skype and have extensive knowledge of teaching adults of different ages, backgrounds and levels of competence. I'm passionate about my work because I love my native language and I also love the fact that people find Italian and Italy so interesting and beautiful. I think learning a foreign language is an exciting and challenging way to travel across a culture while enjoying yourself along the journey.

Start your journey

“Learning another language is like becoming another person”.

Haruki Murakami

Copyright 2017, monica. All Right Reserved.